Oz 4,1-2 — interlinia

Oz 4,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 4,1

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H369 אֵין nie ma przecz. H571 אֱמֶ֧ת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H369 וְֽאֵין i nie ma spój. + przecz. H2617a חֶ֛סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H1847 דַּ֥עַת poznania rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi.

Oz 4,2

H422 אָלֹ֣ה przeklinać cz. Qal bezok. abs. H3584 וְכַחֵ֔שׁ i kłamać spój. + cz. Piel bezok. abs. H7523 וְרָצֹ֥חַ i mordować spój. + cz. Qal bezok. abs. H1589 וְגָנֹ֖ב i kraść spój. + cz. Qal bezok. abs. H5003 וְנָאֹ֑ף i cudzołożyć spój. + cz. Qal bezok. abs. H6555 פָּרָ֕צוּ wybuchli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 וְדָמִ֥ים i krwi spój. + rz. m. l.mn. abs. H1818 בְּדָמִ֖ים z krwią przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5060 נָגָֽעוּ dotknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)