Oz 3,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγάπησον
agapēson
miłować
akt. C.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G25
ἀγαπῶσαν
agapōsan
miłować
pass.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3428
μοιχαλίν
moichalin
cudzołożnica
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G578
ἀποβλέπουσιν
apoblepousin
patrzeć (na coś z dala)
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5368
φιλοῦσιν
philousin
miłować
pass.
G8691
πέμματα
pemmata
ciasto
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9154
σταφίδων
staphidōn
rodzynka
imiesł.
I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)