Oz 14,6-8 · interlinia LXX
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2918
κρίνον
krinon
lilia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλεῖ
balei
rzucać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1636
ἐλαία
elaia
drzewo oliwne
koni.
G7847
κατάκαρπος
katakarpos
owocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8563
ὀσφρασία
osphrasia
zapach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie.
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθιοῦνται
kathiountai
posadzić
V.FMI3P
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9098
σκέπην
skepēn
osłona
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσονται
zēsontai
żyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθυσθήσονται
methysthēsontai
upić się
imiesł.
G4621
σίτῳ
sitōi
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7296
ἐξανθήσει
exanthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Efraimie! cóż mi już do bałwanów? Ja cię wysłucham, i wejrzę na cię; Jam jest jako jodła zielona, ze mnie się owoc twój znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)