Oz 13,13-14 — interlinia

Oz 13,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2256b חֶבְלֵ֥י bóle rz. m. l.mn. konstr. H3205 יֽוֹלֵדָ֖ה rodzącej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵן֙ synem rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2450 חָכָ֔ם mądrym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5975 יַעֲמֹ֖ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4866 בְּמִשְׁבַּ֥ר w otwarciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנִֽים łona rz. m. l.mn. abs.

Boleści rodzącej ogarną go; on synem niemądrym, bo inaczej nie zostawałby tak długo w żywocie matki.

Oz 13,14

H3027 מִיַּ֤ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁאוֹל֙ Szeolu im. wł. H6299 אֶפְדֵּ֔ם wykupię ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 מִמָּ֖וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a אֶגְאָלֵ֑ם odkupię ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H165 אֱהִ֨י gdzie part. pyt. H1698 דְבָרֶיךָ֜ zarazy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4194 מָ֗וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H165 אֱהִ֤י gdzie part. pyt. H6987 קָֽטָבְךָ֙ zniszczenie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7585 שְׁא֔וֹל Szeolu im. wł. H5164 נֹ֖חַם litość rz. m. l.poj. abs. H5641 יִסָּתֵ֥ר ukryje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a מֵעֵינָֽי od oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Z ręki grobu wybawię ich, od śmierci wykupię ich. O śmierci! będę śmiercią twoją; o grobie! będę skażeniem twojem; żałość skryta będzie od oczów moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)