Oz 1,6-9 — interlinia

Oz 1,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Oz 1,6

H2029 וַתַּ֤הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּ֔ת córkę rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָ֥א nazwij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לֹ֣א Nie przecz. H3819 רֻחָ֑מָה Miłosierna im. wł. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H3254 אוֹסִ֜יף będę nadal cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֗וֹד więcej przysł. H7355 אֲרַחֵם֙ miłował cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5375 נָשֹׂ֥א przebaczać cz. Qal bezok. abs. H5375 אֶשָּׂ֖א przebaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I poczęła znowu i porodziła córkę; i rzekł mu Pan: Nazów imię jej Loruchama; bo się więcej nie zmiłuję nad domem Izraelskim, lecz ich zapewne wygładzę.

Oz 1,7

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H7355 אֲרַחֵ֔ם miłować będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים i wybawię ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָ֣ה przez JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3467 אֽוֹשִׁיעֵ֗ם wybawię ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7198 בְּקֶ֤שֶׁת przez łuk przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 וּבְחֶ֨רֶב֙ i przez miecz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 וּבְמִלְחָמָ֔ה i przez wojnę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5483b בְּסוּסִ֖ים przez konie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6571b וּבְפָרָשִֽׁים i przez jeźdźców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Ale nad domem Judzkim zmiłuję się, i wybawię ich przez Pana, Boga ich, a nie wybawię ich przez łuk, i przez miecz, i przez wojnę, i przez konie i przez jezdnych.

Oz 1,8

H1580 וַתִּגְמֹ֖ל i odstawiła od piersi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · לֹ֣א Nie przecz. H3819 רֻחָ֑מָה Miłosierną im. wł. H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.

Potem ostawiwszy Loruchamę znowu poczęła i porodziła syna.

Oz 1,9

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָ֥א nazwij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לֹ֣א Nie przecz. H3818 עַמִּ֑י Lud mój im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5971a עַמִּ֔י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł Pan: Nazów imię jego Loami; boście wy nie ludem moim, a Ja też nie będę waszym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)