Oz 1,1-3 · interlinia WLC
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֗ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1954
הוֹשֵׁ֨עַ֙
Ozeasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H882
בְּאֵרִ֔י
Beeriego
im. wł.
H3117
בִּימֵ֨י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5818
עֻזִּיָּ֥ה
Uzjasza
im. wł.
H3147
יוֹתָ֛ם
Jotama
im. wł.
H271
אָחָ֥ז
Achaza
im. wł.
H2396
יְחִזְקִיָּ֖ה
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H3117
וּבִימֵ֛י
i w dniach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֥ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3101
יוֹאָ֖שׁ
Joasza
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Słowo Pańskie, które się stało do Ozeasza, syna Berowego, za dni Uzyjasza, Joatama, Achaza, Ezechyjasza, królów Judzkich, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego.
H8462
תְּחִלַּ֥ת
początku
rz. ż. l.poj. konstr.
H1696
דִּבֶּר
przemówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1954
בְּהוֹשֵׁ֑עַ
przez Ozeasza
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1954
הוֹשֵׁ֗עַ
Ozeasza
im. wł.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֞
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
אֵ֤שֶׁת
żonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H2183
זְנוּנִים֙
nierządu
rz. m. l.mn. abs.
H3206
וְיַלְדֵ֣י
i dzieci
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2183
זְנוּנִ֔ים
nierządu
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2181
זָנֹ֤ה
nierządząc
cz. Qal bezok. abs.
H2181
תִזְנֶה֙
nierządzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H310a
מֵֽאַחֲרֵ֖י
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdy począł Pan mówić do Ozeasza, rzekł Pan do Ozeasza: Idź, pojmij sobie żonę wszetecznicę, i spłódź dzieci z wszeteczeństwa; bo się ta ziemia, bez wstydu wszeteczeństwo płodząc, od Pana odwróciła.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ֙
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֔ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1586
גֹּ֖מֶר
Gomer
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1691
דִּבְלָ֑יִם
Diblaim
im. wł.
H2029
וַתַּ֥הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּֽלֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּֽן
syna
rz. m. l.poj. abs.
Odszedł tedy, i pojął Gomorę, córkę Dyblaimską, która poczęła i porodziła mu syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)