Ne 8,17 — interlinia

Ne 8,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּֽעֲשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַ֠קָּהָל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הַשָּׁבִ֨ים którzy powrócili rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7628a הַשְּׁבִ֥י niewoli rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5521 סֻכּוֹת֮ szałasy rz. ż. l.mn. abs. H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i mieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5521 בַסֻּכּוֹת֒ w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשׂ֡וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 מִימֵי֩ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3442 יֵשׁ֨וּעַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֥וּן Nuna im. wł. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֖ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֥ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A tak naczyniło kuczek wszystko zgromadzenie, które się wróciło z niewoli, i mieszkali w kuczkach, (choć tego nie czynili synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nunowego, aż do dnia onego;) i było wesele bardzo wielkie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)