Ne 8,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G5315
φάγετε
phagete
jeść
akt. C.
G8203
λιπάσματα
lipasmata
tłuszcz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G6740
γλυκάσματα
glykasmata
słodycz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6863
διαπέσητε
diapesēte
upadać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste a pijcie napój słodki, a posyłajcie cząstki tym, którzy sobie nic nie nagotowali; albowiem święty jest dzień Panu naszemu. Przetoż się nie frasujcie; albowiem wesele Pańskie jest siłą waszą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)