Ne 8,1 · interlinia WLC
H622
וַיֵּאָסְפ֤וּ
i zgromadzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
כְּאִ֣ישׁ
jak mąż
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H7339
הָ֣רְח֔וֹב
plac
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8179
שַֽׁעַר
bramą
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
הַמָּ֑יִם
wód
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5830
לְעֶזְרָ֣א
do Ezdrasza
przyim. + im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֔ר
uczonego w Piśmie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
לְהָבִ֗יא
aby przyniósł
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5612a
סֵ֨פֶר֙
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תּוֹרַ֣ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelowi
im. wł.
Zebrał się tedy wszystek lud jednostajnie na ulicę, która jest przed bramą wodną, i rzekli do Ezdrasza, nauczonego w Piśmie, aby przyniósł księgi zakonu Mojżeszowego, który był przykazał Pan Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)