Ne 7,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοιγήσονται
anoigēsontai
otwierać
imiesł.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2246
ἡλίῳ
hēliōi
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1127
γρηγορούντων
grēgorountōn
czuwać
pass.
G2808
κλειέσθωσαν
kleiesthōsan
zamykać
pass. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9372
σφηνούσθωσαν
sphēnousthōsan
klinować
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῆσον
stēson
stać
akt. C.
G8956
προφύλακας
prophylakas
strażnik przedni
akt. imiesł.
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8955
προφυλακῇ
prophylakēi
straż przednia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)