Ne 6,16 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H8085
שָֽׁמְעוּ֙
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H341
א֣וֹיְבֵ֔ינוּ
wrogowie nasi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
וַיִּֽרְא֗וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ
wokół nas
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5307
וַיִּפְּל֥וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H5869a
בְּעֵינֵיהֶ֑ם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וַיֵּ֣דְע֔וּ
i poznali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
נֶעֶשְׂתָ֖ה
została wykonana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4399
הַמְּלָאכָ֥ה
praca
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
ta
rodz. + zaim. wsk.
A gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi, i widzieli to wszyscy narodowie, którzy byli około nas, upadło im bardzo serce;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)