Ne 6,12-13 · interlinia WLC
H5234a
וָאַכִּ֕ירָה
i rozpoznałem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
oto
spój. + part. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H7971
שְׁלָח֑וֹ
posłał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5016
הַנְּבוּאָה֙
proroctwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1696
דִּבֶּ֣ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2900
וְטוֹבִיָּ֥ה
i Tobiasz
spój. + im. wł.
H5571
וְסַנְבַלַּ֖ט
i Sanballat
spój. + im. wł.
H7936b
שְׂכָרֽוֹ
najął go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I poznałem, że go Bóg nie posłał ale proroctwo mówił przeciwko mnie, bo go Tobijasz i Sanballat byli przenajęli.
H4616
לְמַ֤עַן
aby
przyim.
H7936b
שָׂכוּר֙
najęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַֽעַן
aby
przyim.
H3372
אִירָ֥א
bałem się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂה
i uczyniłem
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H2398
וְחָטָ֑אתִי
i zgrzeszyłem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיָ֤ה
i stałoby się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
לְשֵׁ֣ם
na imię
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֔ע
złe
przym. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H2778a
יְחָֽרְפֽוּנִי
lżyli mnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przeto bowiem przenajęty był, abym się uląkł, i tak uczynił, i zgrzeszył, ażeby mi to u nich było na złe imię, czemby mi urągali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)