Ne 5,18 · interlinia WLC
H834a
וַאֲשֶׁר֩
a co
spój. + part. wzgl.
H1961
הָיָ֨ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
נַעֲשֶׂ֜ה
przygotowane
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3117
לְי֣וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H7794
שׁ֣וֹר
byk
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֞ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H6629
צֹ֠אן
trzoda
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8337
שֵׁשׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H1305
בְּרֻר֤וֹת
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H6833
וְצִפֳּרִים֙
i ptactwo
spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6213a
נַֽעֲשׂוּ
przygotowano
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵ֨ין
i co
spój. + przyim.
H6235
עֲשֶׂ֧רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֛ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3196
יַ֖יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H7235a
לְהַרְבֵּ֑ה
obficie
przyim. + cz. Hifil bezok. abs.
H5973a
וְעִם
i mimo
spój. + przyim.
H2088
זֶ֗ה
tego
zaim. wsk.
H3899
לֶ֤חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6346
הַפֶּחָה֙
namiestnika
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1245
בִקַּ֔שְׁתִּי
żądałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3513
כָֽבְדָ֥ה
ciężka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5656
הָעֲבֹדָ֖ה
służba
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż gotowano na każdy dzień wołu jednego, owiec sześć wybornych, i ptaki gotowano dla mnie, a każdego dziesiątego dnia rozmaitego wina hojnie dawano; wszakżem się obroku książęcego nie upominał; albowiem ciężka była niewola na ten lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)