Ne 3,1.32; 12,39 — interlinia

Ne 3,1; Ne 3,32; Ne 12,39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 3,1

H6965b וַיָּ֡קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H475 אֶלְיָשִׁיב֩ Eliaszib im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H251 וְאֶחָ֣יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1129 וַיִּבְנוּ֙ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 שַׁ֣עַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן Owczą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6942 קִדְּשׁ֔וּהוּ poświęcili ją cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1817c דַּלְתֹתָ֑יו drzwi jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H4026 מִגְדַּ֤ל wieżę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3968 הַמֵּאָה֙ Stu rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6942 קִדְּשׁ֔וּהוּ poświęcili ją cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H4026 מִגְדַּ֥ל wieżę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2606 חֲנַנְאֵֽל Chananela im. wł.

Potem powstał Elijasyb, kapłan najwyższy, i bracia jego kapłani, i budowali bramę owczą. I zbudowali ją, i przyprawili wrota do niej; aż do wieży Mea zbudowali ją, i aż do wieży Chananeel.

Ne 3,32

H996 וּבֵ֨ין a między spój. + przyim. H5944 עֲלִיַּ֤ת salą rz. ż. l.poj. konstr. H6438 הַפִּנָּה֙ narożną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 לְשַׁ֣עַר a bramą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן owczarni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 הֶחֱזִ֥יקוּ umocnili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6884 הַצֹּרְפִ֖ים złotnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7402 וְהָרֹכְלִֽים i kupcy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.

Ne 12,39

H5921a וּמֵעַ֣ל i od spój. + przyim. + przyim. H8179 לְשַֽׁעַר bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶ֠פְרַיִם Efraima im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֨עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H3466 הַיְשָׁנָ֜ה Jeszany im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H1709 הַדָּגִ֗ים Rybnej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4026 וּמִגְדַּ֤ל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2606 חֲנַנְאֵל֙ Chananela im. wł. H4026 וּמִגְדַּ֣ל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3968 הַמֵּאָ֔ה Stu rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֑אן Owczej rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וְעָ֣מְד֔וּ i stanęli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 בְּשַׁ֖עַר przy bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4307 הַמַּטָּרָֽה Straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A od bramy Efraim ku bramie starej, i ku bramie rybnej, i wieży Chananeel, i wieży Mea, aż do bramy owczej. I stanął u bramy straży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)