Ne 2,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
γωληλα
gōlēla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4808
συκῶν
sykōn
figowiec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G4937
συντρίβων
syntribōn
kruszyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2507
καθαιροῦσιν
kathairousin
zdjąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
κατεβρώθησαν
katebrōthēsan
·
akt. imiesł.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
I wyjechałem bramą nad doliną w nocy, ku żródłu smoczemu, i ku bramie gnojowej, i oglądałem mury Jeruzalemskie, które były rozwalone, i bramy jego, które były popalone ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)