Ne 13,8-9 · interlinia WLC
H7489a
וַיֵּ֥רַֽע
i wydało się złe
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H7993
וָֽאַשְׁלִ֜יכָה
i wyrzuciłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֧י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H2900
טוֹבִיָּ֛ה
Tobiasza
im. wł.
H2351
הַח֖וּץ
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3957
הַלִּשְׁכָּֽה
komnaty
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;
H559
וָאֹ֣מְרָ֔ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H2891
וַֽיְטַהֲר֖וּ
i oczyścili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3957
הַלְּשָׁכ֑וֹת
komnaty
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7725
וָאָשִׁ֣יבָה
i przywróciłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H8033
שָּׁ֗ם
tam
przysł.
H3627
כְּלֵי֙
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H4503
הַמִּנְחָ֖ה
ofiarą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3828
וְהַלְּבוֹנָֽה
i kadzidłem
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rozkazałem oczyścić one gmachy, i wniosłem tam zaś nacznia domu Bożego, dary i kadzidło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)