Ne 1,6 · interlinia WLC
H1961
תְּהִ֣י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H241
אָזְנְךָֽ
ucho twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7183a
קַשֶּׁ֣בֶת
uważne
przym. ż. l.poj. abs.
H5869a
וְֽעֵינֶ֪יךָ
i oczy twoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6605a
פְתֻוּח֟וֹת
otwarte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H8085
לִשְׁמֹ֣עַ
aby słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
ku
przyim.
H8605
תְּפִלַּ֣ת
modlitwy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֡
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H595
אָנֹכִי֩
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6419
מִתְפַּלֵּ֨ל
modlę się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֤יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dziś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֔יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5650
עֲבָדֶ֑יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3034
וּמִתְוַדֶּ֗ה
i wyznaję
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
o
przyim.
H2403b
חַטֹּ֤אות
grzechy
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2398
חָטָ֣אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H589
וַאֲנִ֥י
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
וּבֵית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2398
חָטָֽאנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Niech będzie proszę ucho twoje nakłonione, a oczy twoje otworzone, abyś usłyszał modlitwę sługi twego, którą się ja dziś modlę przed tobą we dnie i w nocy za synami Izraelskimi, sługami twymi, i wyznaję grzechy synów Izraelskich, któremiśmy zgrzes zyli przeciw tobie; i ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)