Na 3,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3350
μετοικεσίαν
metoikesian
przesiedlenie
akt. koni.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1474
ἐδαφιοῦσιν
edaphiousin
zrównywać z ziemią
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξα
endoxa
sławny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G906
βαλοῦσιν
balousin
rzucać
V.FAI3P
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
dostojnik
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1210
δεθήσονται
dethēsontai
wiązać
imiesł.
·
χειροπέδαις
cheiropedais
·
imiesł.
Wszakże i to w zaprowadzenie i w pojmanie przyszło; maluczkie jego na rogach wszystkich ulic roztrącano a o najsławniejszych jego losy miotano, nawet wszyscy przedniejsi jego okowani są w pęta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)