Mt 9,8; Mt 18,5 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
uwielbiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1325
δόντα
donta
który dał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G5108
τοιαύτην
toiautēn
taką
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
takie
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
moim
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται.
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)