Mt 8,9; Mt 18,23 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G1849
ἐξουσίαν,
exousian
władzą
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
pod
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
sobą
zaim. B. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας,
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τούτῳ·
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4198
Πορεύθητι,
Poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύεται,
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλῳ·
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2064
Ἔρχου,
Erchou
przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
memu
zaim. D. l.poj.
G4160
Ποίησον
Poiēson
uczyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ.
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bomci i ja człowiek pod mocą innego, mający pod sobą żołnierze; i mówię temu: Idź, a idzie; a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi; a słudze memu: Czyń to, a czyni.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4868
συνᾶραι
synarai
rozliczyć się
cz. aor. akt. bezok.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)