Mt 27,65-66; Mt 28,11 · interlinia SBLGNT
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2192
Ἔχετε
Echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2892
κουστωδίαν·
koustōdian
straż
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγετε
hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G805
ἀσφαλίσασθε
asphalisasthe
zabezpieczcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G6063
οἴδατε.
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcież, obwarujcie, jako umiecie.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G805
ἠσφαλίσαντο
ēsphalisanto
zabezpieczyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
G4972
σφραγίσαντες
sphragisantes
zapieczętowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2892
κουστωδίας.
koustōdias
strażą
rz. D. l.poj. ż.
A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień.
G4198
Πορευομένων
Poreuomenōn
gdy szły
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
one
zaim. D. l.mn. ż.
G2400
ἰδού
idou
oto
wykrz.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2892
κουστωδίας
koustōdias
straży
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanom
rz. C. l.mn. m.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα.
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)