Mt 25,35; Mt 25,38; Mt 25,43 · interlinia SBLGNT
G3983
ἐπείνασα
epeinasa
zgłodniałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδώκατέ
edōkate
daliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσατέ
epotisate
napoiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3581
ξένος
xenos
obcym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγετέ
synēgagete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3581
ξένον
xenon
obcego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγομεν,
synēgagomen
przyjęliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagiego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιεβάλομεν;
periebalomen
przyodzialiśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?
G3581
ξένος
xenos
obcym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4863
συνηγάγετέ
synēgagete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagim
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4016
περιεβάλετέ
periebalete
przyodzialiście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
chorym
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1980
ἐπεσκέψασθέ
epeskepsasthe
odwiedziliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Byłem gościem, a nie przyjęliście mię; nagim, a nie przyodzialiście mię; chorym i w więzieniu, a nie nawiedziliście mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)