Mt 24,27; 28,3 — interlinia

Mt 24,27; Mt 28,3 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G796 ἀστραπὴ astrapē błyskawica rz. M. l.poj. ż. G1831 ἐξέρχεται exerchetai wychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschodów rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5316 φαίνεται phainetai ukazuje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G1424 δυσμῶν, dysmōn zachodów rz. D. l.mn. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3952 παρουσία parousia przyjście rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου· anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m.

Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

Mt 28,3

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G20286 εἰδέα eidea wygląd rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G796 ἀστραπὴ astrapē błyskawica rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1742 ἔνδυμα endyma odzienie rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3022 λευκὸν leukon białe przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G5510 χιών. chiōn śnieg rz. M. l.poj. ż.

A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)