Mt 23,5-7 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2300
θεαθῆναι
theathēnai
być widzianymi
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G4115
πλατύνουσι
platynousi
rozszerzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5440
φυλακτήρια
phylaktēria
filakterie
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
μεγαλύνουσι
megalynousi
powiększają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2899
κράσπεδα,
kraspeda
frędzle
rz. B. l.mn. n.
A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich.
G5368
φιλοῦσι
philousi
miłują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4411
πρωτοκλισίαν
prōtoklisian
pierwsze miejsce
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1173
δείπνοις
deipnois
ucztach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4410
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
pierwsze krzesła
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλεῖσθαι
kaleisthai
być nazywanymi
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G4461
Ῥαββί.
Rhabbi
Rabbi
rz. M. l.poj. m.
I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)