Mt 22,36-37 · interlinia SBLGNT
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G4169
ποία
poia
które
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ;
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
Nauczycielu! które jest największe przykazanie w zakonie?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
⸁τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszy
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
myśli
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
A Jezus mu rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej i ze wszystkiej myśli twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)