Mt 22,23; Mt 22,28; Mt 22,30 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G4523
Σαδδουκαῖοι,
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G386
ἀνάστασιν,
anastasin
zmartwychwstania
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5101
τίνος
tinos
którego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνή;
gynē
żoną
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔσχον
eschon
mieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z tych siedmiu będzie żoną, gdyż ją wszyscy mieli?
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
żenią się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1061
γαμίζονται,
gamizontai
za mąż wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem przy zmartwychwstaniu ani się żenić, ani za mąż chodzić nie będą, ale będą jako Aniołowie Boży w niebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)