Mt 21,7-8 · interlinia SBLGNT
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3688
ὄνον
onon
oślicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4454
πῶλον,
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια,
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1940
ἐπεκάθισεν
epekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πλεῖστος
pleistos
najliczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4766
ἔστρωσαν
estrōsan
rozścielili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ,
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2875
ἔκοπτον
ekopton
ścinali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2798
κλάδους
kladous
gałęzie
rz. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4766
ἐστρώννυον
estrōnnyon
rozścielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ.
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)