Mt 20,11-12 · interlinia SBLGNT
G2983
λαβόντες
labontes
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1111
ἐγόγγυζον
egongyzon
szemrali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
gospodarzowi
rz. D. l.poj. m.
A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
przym. M. l.mn. m.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησαν,
epoiēsan
pracowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2470
ἴσους
isous
równymi
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G941
βαστάσασι
bastasasi
dźwigającym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G922
βάρος
baros
ciężar
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2742
καύσωνα.
kausōna
upał
rz. B. l.poj. m.
Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)