Mt 19,17-18 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἐρωτᾷς
erōtais
pytasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ;
agathou
dobre
przym. D. l.poj. n.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθός·
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G5083
τήρησον
tērēson
przestrzegaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς.
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4169
Ποίας;
Poias
których
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5407
φονεύσεις,
phoneuseis
zabijaj
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G3431
μοιχεύσεις,
moicheuseis
cudzołóż
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2813
κλέψεις,
klepseis
kradnij
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G5576
ψευδομαρτυρήσεις,
pseudomartyrēseis
fałszywie świadcz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
I rzekł mu: Których? A Jezus rzekł: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)