Mt 18,25; Mt 27,4 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντος
echontos
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
sprzedać
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀποδοθῆναι.
apodothēnai
oddać
cz. aor. pass. bezok.
A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G264
Ἥμαρτον
Hēmarton
zgrzeszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3860
παραδοὺς
paradous
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G121
ἀθῷον.
athōion
niewinną
przym. B. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3708
ὄψῃ.
opsēi
zobaczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)