Mt 16,1; Mt 22,19; Mt 24,1 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1925
ἐπιδεῖξαι
epideixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał.
G1925
ἐπιδείξατέ
epideixate
pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3546
νόμισμα
nomisma
monetę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2778
κήνσου.
kēnsou
podatku
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1220
δηνάριον.
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G4198
ἐπορεύετο,
eporeueto
szedł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1925
ἐπιδεῖξαι
epideixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3619
οἰκοδομὰς
oikodomas
budowle
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ·
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)