Mt 13,55; Mt 13,56 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5045
τέκτονος
tektonos
cieśli
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱός;
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγεται
legetai
zwana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδας;
Ioudas
Juda
rz. M. l.poj. m.
Izaż ten nie jest on syn cieśli? Izaż matki jego nie zowią Maryją, a bracia jego Jakób, i Jozes, i Szymon, i Judas?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostry
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3956
πάντα;
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)