Mt 13,20; Mt 28,8 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετρώδη
petrōdē
skaliste
przym. B. l.mn. n.
G4687
σπαρείς,
spareis
zasiany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
przyjmujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθοῦσαι
apelthousai
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G5143
ἔδραμον
edramon
pobiegły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)