Ml 2,11 · interlinia LXX
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G953
ἐβεβήλωσεν
ebebēlōsen
bezcześcić
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7462
ἐπετήδευσεν
epetēdeusen
uprawiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίους
allotrious
cudzy
akt. imiesł.
Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)