Ml 2,10-12 · interlinia WLC
H3808
הֲל֨וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1
אָ֤ב
ojciec
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֻלָּ֔נוּ
dla nas wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲל֛וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H410
אֵ֥ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶֽחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1254a
בְּרָאָ֑נוּ
stworzył nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4069
מַדּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H898
נִבְגַּד֙
postępujemy zdradliwie
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H251
בְּאָחִ֔יו
przeciw bratu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
לְחַלֵּ֖ל
by znieważyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתֵֽינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Izali nie jeden ojciec jest nas wszystkich? Izali nie jaden Bóg stworzył nas? Czemuż tedy brat zdradza brata swego, gwałcąc przymierze ojców naszych?
H898
בָּגְדָ֣ה
postąpił zdradliwie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H8441
וְתוֹעֵבָ֛ה
i obrzydliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
נֶעֶשְׂתָ֥ה
stała się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3478
בְיִשְׂרָאֵ֖ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3389
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2490c
חִלֵּ֣ל
znieważył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
im. wł.
H6944
קֹ֤דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H157
אָהֵ֔ב
umiłował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1166
וּבָעַ֖ל
i poślubił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H410
אֵ֥ל
boga
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
נֵכָֽר
obcego
rz. m. l.poj. abs.
Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego.
H3772
יַכְרֵ֨ת
niech wytnie
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H376
לָאִ֨ישׁ
mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֨נָּה֙
to czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + nun parag.
H5782
עֵ֣ר
czuwającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6030b
וְעֹנֶ֔ה
i odpowiadającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H168
מֵאָהֳלֵ֖י
z namiotów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H5066
וּמַגִּ֣ישׁ
i składającego
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4503
מִנְחָ֔ה
ofiarę
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָאֽוֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
Pan męża, który to czyni, wykorzeni z namiotów Jakóbowych, tak czującego, jako i odpowiadającego i ofiarującego dar Panu zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)