Mk 7,29-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1223
Διὰ
Dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G5217
ὕπαγε,
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1831
ἐξελήλυθεν
exelēlythen
wyszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρός
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον.
daimonion
demon
rz. M. l.poj. n.
I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G906
βεβλημένον
beblēmenon
leżące
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην
klinēn
łóżku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G1831
ἐξεληλυθός.
exelēlythos
wyszedłszy
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)