Mk 6,56 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G5087
ἐτίθεσαν
etithesan
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G770
ἀσθενοῦντας,
asthenountas
chorych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψωνται·
hapsōntai
dotknęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotknęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4982
ἐσῴζοντο.
esōizonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
A gdziekolwiek on wszedł do miasteczek, albo do miast, albo do wsi, kładli niemocne po ulicach, i prosili go, aby się tylko dotykali podołka szaty jego; a ile się go ich dotknęli, byli uzdrowieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)