Mk 6,22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθούσης
eiselthousēs
gdy weszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2266
Ἡρῳδιάδος
Hērōidiados
Herodiady
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3738
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
zatańczyła
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρεσάσης
aresasēs
spodobała się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδῃ
Hērōidēi
Herodowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένοις,
synanakeimenois
współbiesiadnikom
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ·
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G154
Αἴτησόν
Aitēson
Proś
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θέλῃς,
thelēis
zechcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)