Mk 5,11; Mk 5,13 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1006
βοσκομένη·
boskomenē
pasąca się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντα
exelthonta
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους,
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
ruszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisku
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1367
δισχίλιοι,
dischilioi
dwa tysiące
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4155
ἐπνίγοντο
epnigonto
tonęły
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ.
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,) i potonęły w morzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)