Mk 3,20-21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3624
οἶκον·
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4905
συνέρχεται
synerchetai
zbiera się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος,
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mogli
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
nawet
przysł.
G740
ἄρτον
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G2068
φαγεῖν.
phagein
zjeść
cz. aor. akt. bezok.
I przyszli do domu. I zgromadził się znowu lud, tak iż nie mogli ani chleba jeść.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1839
ἐξέστη.
exestē
odszedł od zmysłów
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)