Mk 2,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wstał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
κράβαττον
krabatton
posłanie
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1839
ἐξίστασθαι
existasthai
zdumiewać się
cz. praes. med. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάζειν
doxazein
wielbić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντας
legontas
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G3708
εἴδομεν.
eidomen
nie widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
A on zarazem wstał, i wziąwszy łoże swoje, wyszedł przed wszystkimi, tak iż się wszyscy zdumiewali i chwalili Boga, mówiąc: Nigdyśmy nic takiego nie widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)