Mk 15,43 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G707
Ἁριμαθαίας
Harimathaias
Arymatei
rz. D. l.poj. ż.
G2158
εὐσχήμων
euschēmōn
poważny
przym. M. l.poj. m.
G1010
βουλευτής,
bouleutēs
członek Rady
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4327
προσδεχόμενος
prosdechomenos
oczekujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5111
τολμήσας
tolmēsas
ośmieliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)