Mk 15,30-32 · interlinia SBLGNT
G4982
σῶσον
sōson
ratuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G1702
ἐμπαίζοντες
empaizontes
szydząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonymi w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G243
Ἄλλους
Allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σῶσαι·
sōsai
wybawić
cz. aor. akt. bezok.
Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ,
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
ujrzeli
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσωμεν.
pisteusōmen
uwierzyli
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4957
συνεσταυρωμένοι
synestaurōmenoi
współukrzyżowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3679
ὠνείδιζον
ōneidizon
urągali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)