Mk 15,21; Mk 15,30; Mk 15,32 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G29
ἀγγαρεύουσιν
angareuousin
przymuszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3855
παράγοντά
paragonta
przechodzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖον
Kyrēnaion
Cyrenejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G68
ἀγροῦ,
agrou
pola
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksandra
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4504
Ῥούφου,
Rhouphou
Rufa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G142
ἄρῃ
arēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,) ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego.
G4982
σῶσον
sōson
ratuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ.
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβάτω
katabatō
niech zstąpi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ,
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
ujrzeli
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσωμεν.
pisteusōmen
uwierzyli
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4957
συνεσταυρωμένοι
synestaurōmenoi
współukrzyżowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3679
ὠνείδιζον
ōneidizon
urągali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)