Mk 14,54; Mk 14,66; Mk 15,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G190
ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
poszedł za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedzińca
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4775
συγκαθήμενος
synkathēmenos
siedzący razem
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5257
ὑπηρετῶν
hypēretōn
sługami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2328
θερμαινόμενος
thermainomenos
grzejąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
świetle
rz. B. l.poj. n.
A Piotr szedł z nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana, i siedział z sługami, grzejąc się u ognia.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G2736
κάτω
katō
na dole
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedzińcu
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3814
παιδισκῶν
paidiskōn
służących
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
do wnętrza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G833
αὐλῆς,
aulēs
dziedzińca
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4232
πραιτώριον,
praitōrion
pretorium
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4779
συγκαλοῦσιν
synkalousin
zwołują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4686
σπεῖραν.
speiran
kohortę
rz. B. l.poj. ż.
Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)