Mk 10,40; Mk 15,27 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2523
καθίσαι
kathisai
siedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1699
ἐμὸν
emon
moje
przym. M. l.poj. n.
G1325
δοῦναι,
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2090
ἡτοίμασται.
hētoimastai
przygotowano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4717
σταυροῦσιν
staurousin
ukrzyżowali
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3027
λῃστάς,
lēistas
zbójców
rz. B. l.mn. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)