Mk 10,2; Mk 10,4; Mk 10,11 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G630
ἀπολῦσαι,
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2010
Ἐπέτρεψεν
Epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
oddalenia
rz. D. l.poj. n.
G1125
γράψαι
grapsai
napisać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολῦσαι.
apolysai
oddalić
cz. aor. akt. bezok.
A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G630
ἀπολύσῃ
apolysēi
oddalił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1060
γαμήσῃ
gamēsēi
poślubił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλην
allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3429
μοιχᾶται
moichatai
cudzołoży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
względem
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)