Mi 7,18 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1808
ἐξαίρων
exairōn
usunąć
pass.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερβαίνων
hyperbainōn
przekraczać
pass.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4912
συνέσχεν
syneschen
uciskać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7649
θελητὴς
thelētēs
wróżbita
koni.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Któryż Bóg jest podobny tobie? Któryby nieprawość odpuszczał, i mijał przestępstwa ostatków dziedzictwa swego, któryby nie zatrzymywał na wieki gniewu swego, przeto, że się kocha w miłosierdziu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)