Mi 7,14 · interlinia LXX
G4165
ποίμαινε
poimaine
paść
pass. C.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2681
κατασκηνοῦντας
kataskēnountas
mieszkać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G6971
δρυμὸν
drymon
gaj
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
G8385
νεμήσονται
nemēsontai
paść
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασανῖτιν
Basanitin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδῖτιν
Galaaditin
·
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Paśże lud twój laską twoją, trzodę dziedzictwa twego, która osobno mieszka w lesie i w pośród pola; niech wypasą Basan i Galaad jako za dni starodawnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)