Mi 7,11-12 — interlinia

Mi 7,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 י֖וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֣וֹת na budowanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1447 גְּדֵרָ֑יִךְ murów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7368 יִרְחַק oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2706 חֹֽק ustawa rz. m. l.poj. abs.

Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.

Mi 7,12

H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ów zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעָדֶ֣יךָ i aż do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a לְמִנִּ֥י od przyim. + przyim. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H5892b וְעָרֵ֣י i miast spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4692 מָצ֑וֹר Mązur im. wł. H4480a וּלְמִנִּ֤י i od spój. + przyim. + przyim. H4693 מָצוֹר֙ Mązur im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5104 נָהָ֔ר Rzeki rz. m. l.poj. abs. H3220 וְיָ֥ם i morze spój. + rz. m. l.poj. abs. H3220 מִיָּ֖ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2022 וְהַ֥ר i góra spój. + rz. m. l.poj. abs. H2022 הָהָֽר ta góra rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Onegoż dnia przychodzić będą do ciebie i z Assyryi aż do miast obronnych, i od miast obronnych aż do rzeki, i od morza aż do morza, i od góry aż do góry.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)